Hiragana

Sådan virker det

Hiragana lærer dig hiragana ved at spille, ét tegn ad gangen. Hver runde varer 60 sekunder: et spørgsmål dukker op, du svarer, og det næste kommer med det samme. Der er 104 tegn: de 46 grundlæggende, de 25 med stemthedstegn (゛ og ゜) og de 33 kombinationer med et lille ゃ, ゅ eller ょ, som きゃ og しょ.

Du begynder med de fem vokaler. Når hvert tegn i den nye række har fået to rigtige svar, kommer den næste række med, og spillet siger det: femten niveauer, fra vokalerne til kombinationerne. Spørgsmålene kommer fra alle de rækker, du allerede kan, den nyeste oftere, og de tegn, du svarede forkert på, kommer igen, til du svarer rigtigt. Knappen til niveau vælger, hvor du begynder, hvis du allerede kan de første rækker.

Tre måder at spille på

• Vælg: et tegn og fire læsninger; tryk på den rigtige. De forkerte læsninger er dem, folk virkelig blander sammen: med し får du også chi, tsu og su.
• Skriv: et tegn, og du skriver, hvordan det læses. Der er ingen Enter at trykke på: svaret tæller, i samme øjeblik det er færdigt. Enhver korrekt stavemåde tæller: shi og si, tsu og tu, fu og hu, ji og zi. På mobilen trykker du på skærmen for at åbne tastaturet.
• Omvendt: en læsning og fire tegn; find det rigtige. Her er de forkerte svar de former, der ligner hinanden, som ぬ og め, わ og ね, さ og ち.

Point

• 10 point for hvert rigtigt svar.
• Din stime ganger dem: fra fem rigtige svar i træk er de dobbelt værd, fra ti tredobbelt, op til fem gange.
• En fejl nulstiller stimen og viser dig det rigtige svar, som bliver på skærmen et øjeblik, mens uret bliver ved med at gå.
• Når runden er slut, ser du din score, rigtige og forkerte svar, din længste stime og de tegn, der Skal øves. Der er en rekord for hver måde at spille på.

Udtale

Med Stemme: til udtaler telefonen eller computeren hvert tegn, efter du har svaret, og et tryk på tegnet afspiller det når som helst. Spillet bruger enhedens egen japanske stemme, og kun en, der er installeret på selve enheden; er der ingen, vises knappen ikke. iPhone og Mac har altid en; på Windows og Android kan du tilføje en i indstillingerne for sprog eller oplæsning.

Hiraganatabellerne

De grundlæggende tegn, række for række: den første kolonne er konsonanten, de andre vokalen.

Med stemthedstegnene. Tegnet ゛ gør konsonanten stemt (k bliver til g, s til z, t til d, h til b), og den lille ring ゜ gør h til p. じ og ぢ læses begge ji, ず og づ begge zu: moderne skrift bruger næsten altid じ og ず. Spillet tilbyder dem aldrig side om side som svar.

Kombinationerne. Et tegn fra i-kolonnen efterfulgt af et lille ゃ, ゅ eller ょ læses som én stavelse: き + ゃ = きゃ.

Læsningerne står i Hepburn, den romanisering, der bruges i lærebøger og på skilte. Den udtales ikke som dansk: sh lyder som i engelsk she, ch som i chip, j som i jeans, y som dansk j, og u næsten som dansk u, bare uden runde læber.

Strategi, der faktisk hjælper

Én række ad gangen. At lære de fem vokaler godt, før du går videre til k-rækken, virker bedre end at se alle tegnene på én gang. Spillet er bygget sådan: den nye række kommer først med, når den forrige sidder.

Bland måderne. Vælg træner genkendelse, Skriv at huske uden hjælp, Omvendt at skelne former fra hinanden. Spiller du kun Vælg, ender det med, at du gætter ved udelukkelse.

Hold øje med de svære par. ぬ og め adskiller sig ved løkken til sidst; わ, ね og れ ved halen til højre; さ og ち er hinandens spejlbilleder; は og ほ adskiller sig ved en streg øverst; る har løkken, og ろ har den ikke.

Sig det højt. At læse tegnet, mens du svarer, eller at slå stemmen til, binder formen til lyden, og det er, hvad læsning faktisk kræver.

Lidt historie

Hiragana voksede frem i Japan omkring 800-tallet, ud fra kursive former af kanji, der blev brugt for deres lyd. I århundreder var det skriften for hoffets poesi og prosa: Fortællingen om Genji, en af de første romaner, der nogensinde er skrevet, er for det meste skrevet med hiragana. Den nuværende form, ét tegn for hver lyd, blev fastlagt i 1900. Hiragana skriver i dag verbendelser, partikler og ord uden et almindeligt kanji, og det er den første skrift, japanske børn lærer.

Kan du lide det, så prøv også Katakana, og Kanjiquiz som næste skridt.

Almindelige spørgsmål

Er det gratis? Ja. Det kører i browseren, uden konto og uden noget at downloade.

Skal jeg kunne noget japansk i forvejen? Nej. Du begynder med de fem vokaler, og spillet tilføjer én række ad gangen.

Hvor mange tegn er der? 104: de 46 grundlæggende, 25 med stemthedstegn og 33 kombinationer.

Hvilken romanisering bruges? Hepburn, den fra lærebøger og skilte (shi, chi, tsu, fu, ji). Når du skriver, tæller si, ti, tu, hu og zi også.

Hvorfor er der ingen udtale? Din enhed har ingen japansk stemme installeret. Spillet bruger kun stemmer, der kører på enheden, uden at sende noget over nettet.

Kan jeg spille på mobilen? Ja, på alle tre måder. For at skrive trykker du på skærmen, så åbner tastaturet.