Hiragana

Como funciona

Hiragana ensina o hiragana jogando, um caractere de cada vez. Cada partida dura 60 segundos: aparece uma pergunta, você responde, e a próxima vem na hora. São 104 caracteres: os 46 básicos, os 25 com os sinais de sonorização (゛ e ゜) e as 33 combinações com um ゃ, ゅ ou ょ pequeno, como きゃ e しょ.

Você começa pelas cinco vogais. Quando cada caractere da linha nova recebe duas respostas certas, a linha seguinte entra, e o jogo avisa: quinze níveis, das vogais às combinações. As perguntas vêm de todas as linhas que você já conhece, a mais nova com mais frequência, e os caracteres que você errou voltam até você acertar. O botão Nível escolhe por onde começar, se você já sabe as primeiras linhas.

Três jeitos de jogar

• Escolher: um caractere e quatro leituras; toque na certa. As leituras erradas são as que as pessoas realmente confundem: com し aparecem também chi, tsu e su.
• Digitar: um caractere, e você digita como ele se lê. Não precisa apertar Enter: a resposta conta assim que fica completa. Toda grafia correta vale — shi e si, tsu e tu, fu e hu, ji e zi. No celular, toque na tela para abrir o teclado.
• Ao contrário: uma leitura e quatro caracteres; ache o certo. Aqui as respostas erradas são as formas parecidas, como ぬ e め, わ e ね, さ e ち.

Pontuação

• 10 pontos por resposta certa.
• A sequência multiplica os pontos: a partir de cinco respostas certas seguidas eles valem o dobro, a partir de dez o triplo, até cinco vezes.
• Um erro zera a sequência e mostra a resposta certa, que fica na tela por um instante enquanto o relógio continua correndo.
• No fim da partida você vê a pontuação, as respostas certas e erradas, a sua maior sequência e os caracteres para revisar. Há um recorde para cada jeito de jogar.

Pronúncia

Com Voz: sim, seu celular ou computador pronuncia cada caractere depois da resposta, e tocar no caractere faz ele soar quando você quiser. O jogo usa a voz japonesa do próprio aparelho, e só uma que esteja instalada nele; se não houver, o botão não aparece. iPhone e Mac sempre têm uma; no Windows e no Android dá para adicionar nas configurações de idioma ou de conversão de texto em voz.

As tabelas do hiragana

Os caracteres básicos, linha por linha: a primeira coluna é a consoante, as outras a vogal.

Com os sinais de sonorização. O sinal ゛ torna a consoante sonora (k vira g, s vira z, t vira d, h vira b), e o pequeno círculo ゜ transforma o h em p. じ e ぢ se leem os dois ji, ず e づ os dois zu: a escrita de hoje usa quase sempre じ e ず. O jogo nunca oferece os dois lado a lado como respostas.

As combinações. Um caractere da coluna i seguido de um ゃ, ゅ ou ょ pequeno se lê como uma sílaba só: き + ゃ = きゃ.

Estratégias que ajudam de verdade

Uma linha de cada vez. Aprender bem as cinco vogais antes de passar para a linha do k funciona melhor do que ver todos os caracteres de uma vez. O jogo é feito assim: a linha nova só entra quando a anterior está firme.

Alterne os modos. Escolher treina o reconhecimento, Digitar a memória sem ajuda, Ao contrário a distinção entre formas. Quem joga só Escolher acaba adivinhando por eliminação.

Atenção aos pares difíceis. ぬ e め se diferenciam pelo laço no final; わ, ね e れ pela cauda à direita; さ e ち são o espelho um do outro; は e ほ diferem por um traço no alto; る tem o laço e ろ não.

Fale em voz alta. Ler o caractere enquanto responde, ou ligar a voz, liga a forma ao som, que é o que a leitura de verdade precisa.

Um pouco de história

O hiragana surgiu no Japão por volta do século IX, a partir de formas cursivas de kanji usados pelo som. Durante séculos foi a escrita da poesia e da prosa da corte: o Genji Monogatari, um dos primeiros romances já escritos, está quase todo em hiragana. A forma de hoje, um caractere para cada som, foi fixada em 1900. Hoje o hiragana escreve as terminações dos verbos, as partículas e as palavras sem um kanji comum, e é a primeira escrita que as crianças japonesas aprendem.

Se você gostar, experimente também o Katakana e, para o passo seguinte, o Quiz de Kanji.

Perguntas frequentes

O jogo de hiragana é grátis? Sim. Roda no navegador, sem cadastro e sem nada para baixar.

Preciso saber japonês para começar? Não. Você começa pelas cinco vogais e o jogo acrescenta uma linha de cada vez.

Quantos caracteres tem o hiragana? 104: os 46 básicos, 25 com os sinais de sonorização e 33 combinações.

Qual romanização o jogo usa? A Hepburn, a dos livros didáticos e das placas (shi, chi, tsu, fu, ji). Ao digitar, si, ti, tu, hu e zi também valem.

Por que não tem pronúncia? Seu aparelho não tem uma voz japonesa instalada. O jogo só usa vozes que funcionam no próprio aparelho, sem enviar nada pela internet.

Dá para jogar no celular? Sim, nos três modos. Para digitar, toque na tela e o teclado abre.