Katakana

So funktioniert es

Mit Katakana lernst du Katakana spielerisch, ein Zeichen nach dem anderen. Jede Runde dauert 60 Sekunden: Eine Frage erscheint, du antwortest, und sofort kommt die nächste. Es gibt 104 Zeichen: die 46 Grundzeichen, die 25 mit Dakuten oder Handakuten (゛ und ゜) und die 33 Kombinationen mit einem kleinen ャ, ュ oder ョ, etwa キャ und ショ.

Du beginnst mit den fünf Vokalen. Sobald jedes Zeichen der neuen Reihe zwei richtige Antworten bekommen hat, kommt die nächste Reihe dazu, und das Spiel sagt es dir: fünfzehn Level, von den Vokalen bis zu den Kombinationen. Die Fragen stammen aus allen Reihen, die du schon kennst, die neueste kommt häufiger dran, und Zeichen, bei denen du dich geirrt hast, kehren zurück, bis du sie richtig hast. Mit dem Button Level wählst du, wo du anfängst, falls du die ersten Reihen schon kannst.

Drei Arten zu spielen

• Wählen: ein Zeichen und vier Lesungen; tippe auf die richtige. Die falschen Lesungen sind die, die man wirklich verwechselt: Bei シ bekommst du auch chi, tsu und su.
• Schreiben: ein Zeichen, und du schreibst, wie man es liest. Enter musst du nicht drücken: Die Antwort zählt, sobald sie vollständig ist. Jede korrekte Schreibweise zählt – shi und si, tsu und tu, fu und hu, ji und zi. Auf dem Handy tippst du auf den Bildschirm, um die Tastatur zu öffnen.
• Umgekehrt: eine Lesung und vier Zeichen; finde das richtige. Hier sind die falschen Antworten die Formen, die sich ähneln, etwa シ und ツ, ソ und ン, ク und ケ.

Punkte

• 10 Punkte für jede richtige Antwort.
• Deine Serie vervielfacht sie: Ab fünf richtigen Antworten in Folge zählen sie doppelt, ab zehn dreifach, bis zum Fünffachen.
• Ein Fehler setzt die Serie zurück und zeigt dir die richtige Antwort, die einen Moment stehen bleibt, während die Zeit weiterläuft.
• Am Ende der Runde siehst du deine Punkte, richtige und falsche Antworten, deine längste Serie und die Zeichen zum Wiederholen. Für jede Spielart gibt es einen eigenen Rekord.

Aussprache

Mit Stimme: an spricht dein Handy oder Computer jedes Zeichen nach deiner Antwort aus, und wenn du auf das Zeichen tippst, hörst du es jederzeit. Das Spiel nutzt die japanische Stimme deines Geräts, und nur eine, die auf dem Gerät selbst installiert ist; gibt es keine, erscheint der Button nicht. iPhones und Macs haben immer eine; unter Windows und Android kannst du eine in den Einstellungen für Sprache oder Sprachausgabe hinzufügen.

Die Katakana-Tabellen

Die Grundzeichen, Reihe für Reihe: Die erste Spalte ist der Konsonant, die übrigen sind der Vokal.

Mit Dakuten und Handakuten. Das Zeichen ゛ macht den Konsonanten stimmhaft (k wird zu g, s zu z, t zu d, h zu b), und der kleine Kreis ゜ macht aus h ein p. ジ und ヂ werden beide ji gelesen, ズ und ヅ beide zu: Die heutige Schreibung verwendet fast immer ジ und ズ. Das Spiel bietet sie nie nebeneinander als Antworten an.

Die Kombinationen. Ein Zeichen aus der i-Spalte, gefolgt von einem kleinen ャ, ュ oder ョ, wird als eine Silbe gelesen: キ + ャ = キャ.

Strategie, die wirklich hilft

Eine Reihe nach der anderen. Die fünf Vokale gut zu lernen, bevor du zur k-Reihe weitergehst, funktioniert besser, als alle Zeichen auf einmal zu sehen. Das Spiel ist genau so gebaut: Die neue Reihe kommt erst dazu, wenn die vorige sitzt.

Wechsle die Spielarten. Wählen trainiert das Wiedererkennen, Schreiben das Erinnern ohne Hilfe, Umgekehrt das Unterscheiden der Formen. Wer nur Wählen spielt, rät am Ende per Ausschlussverfahren.

Achte auf die schwierigen Paare. シ und ツ: Bei シ stehen die kurzen Striche links und der lange steigt von unten auf, bei ツ sitzen die kurzen Striche oben und der lange fällt nach unten. ソ und ン funktionieren genauso. ク, ケ und タ unterscheiden sich durch einen Strich; ウ und ワ durch den kleinen Strich oben; コ und ユ durch die untere Linie.

Sprich es laut aus. Wenn du das Zeichen beim Antworten liest oder die Stimme einschaltest, verbindest du die Form mit dem Klang – und genau das braucht man zum Lesen.

Ein bisschen Geschichte

Katakana entstand im 9. Jahrhundert in japanischen buddhistischen Klöstern: Mönche versahen chinesische Texte mit Bruchstücken von Kanji, die sie wegen ihres Klangs verwendeten, und aus diesen Fragmenten wurde eine Schrift. Deshalb sind ihre Formen gerade und kantig. Heute schreibt man mit Katakana Wörter aus anderen Sprachen, etwa コーヒー (Kaffee) oder テレビ (Fernseher), ausländische Namen, Tierlaute und Wörter, die hervorgehoben werden sollen, so wie man im Deutschen Kursivschrift verwendet.

Wenn es dir gefällt, probier auch Hiragana und, als nächsten Schritt, Kanji-Quiz.

Häufige Fragen

Ist Katakana kostenlos? Ja. Das Spiel läuft in deinem Browser, ohne Anmeldung und ohne etwas herunterzuladen.

Muss ich schon etwas Japanisch können? Nein. Du beginnst mit den fünf Vokalen, und das Spiel fügt eine Reihe nach der anderen hinzu.

Wie viele Katakana gibt es? 104: die 46 Grundzeichen, 25 mit Dakuten oder Handakuten und 33 Kombinationen.

Welche Umschrift verwendet das Spiel? Hepburn, die aus Lehrbüchern und von Schildern (shi, chi, tsu, fu, ji). Beim Schreiben zählen auch si, ti, tu, hu und zi.

Warum höre ich keine Aussprache? Auf deinem Gerät ist keine japanische Stimme installiert. Das Spiel nutzt nur Stimmen, die auf dem Gerät laufen, ohne etwas über das Netz zu senden.

Kann ich auf dem Handy spielen? Ja, in allen drei Spielarten. Zum Schreiben tippst du auf den Bildschirm, und die Tastatur öffnet sich.