Katakana

Jak to działa

Katakana uczy cię katakany przez zabawę, znak po znaku. Każda runda trwa 60 sekund: pojawia się pytanie, odpowiadasz i od razu dostajesz następne. Znaków jest 104: 46 podstawowych, 25 ze znakami udźwięcznienia (゛ i ゜) oraz 33 połączenia z małym ャ, ュ albo ョ, takie jak キャ czy ショ.

Zaczynasz od pięciu samogłosek. Gdy każdy znak z nowego rzędu zbierze dwie dobre odpowiedzi, dochodzi kolejny rząd, a gra ci o tym mówi: piętnaście poziomów, od samogłosek po połączenia. Pytania padają ze wszystkich rzędów, które już znasz, z najnowszego najczęściej, a znaki, przy których się pomyliłeś, wracają, dopóki nie odpowiesz dobrze. Przyciskiem Poziom wybierasz, od czego zacząć, jeśli pierwsze rzędy masz już opanowane.

Trzy sposoby gry

• Wybierz: znak i cztery odczyty; dotknij właściwego. Błędne odczyty to te, które ludzie naprawdę mylą: przy シ dostajesz też chi, tsu i su.
• Pisz: znak, a ty wpisujesz, jak się go czyta. Nie trzeba naciskać Enter: odpowiedź liczy się w chwili, gdy jest kompletna. Każdy poprawny zapis się liczy – shi i si, tsu i tu, fu i hu, ji i zi. Na telefonie dotknij ekranu, żeby otworzyć klawiaturę.
• Na odwrót: odczyt i cztery znaki; znajdź właściwy. Tu błędne odpowiedzi to kształty, które wyglądają podobnie, jak シ i ツ, ソ i ン, ク i ケ.

Punktacja

• 10 punktów za każdą dobrą odpowiedź.
• Seria je mnoży: od pięciu dobrych odpowiedzi z rzędu są warte podwójnie, od dziesięciu potrójnie, aż do pięciokrotności.
• Błąd zeruje serię i pokazuje ci właściwą odpowiedź, która zostaje chwilę na ekranie, a zegar w tym czasie biegnie dalej.
• Na koniec rundy widzisz wynik, dobre i złe odpowiedzi, najdłuższą serię oraz znaki do powtórki. Każdy sposób gry ma własny rekord.

Wymowa

Przy ustawieniu Głos: tak telefon albo komputer wymawia każdy znak po twojej odpowiedzi, a dotknięcie znaku odtwarza go w dowolnej chwili. Gra korzysta z japońskiego głosu twojego urządzenia, i to tylko takiego, który jest na nim zainstalowany; jeśli go nie ma, przycisk się nie pojawia. iPhone’y i Maki zawsze go mają; na Windowsie i Androidzie dodasz go w ustawieniach języka lub zamiany tekstu na mowę.

Tabele katakany

Znaki podstawowe, rząd po rzędzie: pierwsza kolumna to spółgłoska, pozostałe to samogłoska.

Ze znakami udźwięcznienia. Znak ゛ udźwięcznia spółgłoskę (k zmienia się w g, s w z, t w d, h w b), a małe kółko ゜ zmienia h w p. ジ i ヂ czyta się tak samo, ji, a ズ i ヅ jako zu: we współczesnym piśmie prawie zawsze używa się ジ i ズ. Gra nigdy nie podaje ich obok siebie jako odpowiedzi.

Połączenia. Znak z kolumny i, po którym stoi małe ャ, ュ albo ョ, czyta się jako jedną sylabę: キ + ャ = キャ.

Strategia, która naprawdę pomaga

Jeden rząd naraz. Lepiej dobrze nauczyć się pięciu samogłosek, zanim przejdziesz do rzędu k, niż oglądać wszystkie znaki naraz. Gra jest tak zbudowana: nowy rząd dochodzi dopiero wtedy, gdy poprzedni siedzi pewnie.

Mieszaj tryby. Wybierz ćwiczy rozpoznawanie, Pisz przypominanie bez podpowiedzi, Na odwrót odróżnianie kształtów. Kto gra tylko w Wybierz, kończy na zgadywaniu metodą eliminacji.

Uważaj na trudne pary. シ i ツ: w シ krótkie kreski są po lewej, a długa wznosi się od dołu, w ツ krótkie kreski są u góry, a długa opada. Z ソ i ン jest tak samo. ク, ケ i タ różnią się jedną kreską; ウ i ワ kreseczką u góry; コ i ユ dolną linią.

Mów na głos. Czytanie znaku przy odpowiedzi albo włączony głos wiąże kształt z dźwiękiem, a właśnie tego potrzeba do czytania.

Trochę historii

Katakana narodziła się w IX wieku w japońskich klasztorach buddyjskich: mnisi opatrywali chińskie teksty przypisami z fragmentów kanji, branych ze względu na brzmienie, i z tych fragmentów powstało pismo. Dlatego jej kształty są proste i kanciaste. Dziś katakaną zapisuje się słowa zapożyczone z innych języków, jak コーヒー (kawa) czy テレビ (telewizja), obce imiona i nazwy, odgłosy zwierząt oraz słowa wyróżnione dla podkreślenia, tak jak u nas kursywą.

Jeśli ci się spodoba, spróbuj też Hiragany, a jako następny krok Quizu kanji.

Najczęstsze pytania

Czy gra jest darmowa? Tak. Działa w przeglądarce, bez rejestracji i bez pobierania czegokolwiek.

Czy muszę już znać japoński? Nie. Zaczynasz od pięciu samogłosek, a gra dodaje po jednym rzędzie.

Ile jest znaków? 104: 46 podstawowych, 25 ze znakami udźwięcznienia i 33 połączenia.

Jakiej transkrypcji używa gra? Hepburna, tej z podręczników i japońskich szyldów (shi, chi, tsu, fu, ji). Przy wpisywaniu liczą się też si, ti, tu, hu i zi.

Dlaczego nie ma wymowy? Na twoim urządzeniu nie ma zainstalowanego japońskiego głosu. Gra używa tylko głosów działających na urządzeniu, bez wysyłania czegokolwiek przez sieć.

Czy mogę grać na telefonie? Tak, we wszystkich trzech trybach. Żeby pisać, dotknij ekranu, a otworzy się klawiatura.