Katakana

Comment ça marche

Katakana vous apprend les katakana en jouant, un caractère à la fois. Chaque partie dure 60 secondes : une question apparaît, vous répondez, et la suivante arrive aussitôt. Il y a 104 caractères : les 46 de base, les 25 qui portent un signe de voisement (゛ ou ゜) et les 33 combinaisons avec un petit ャ, ュ ou ョ, comme キャ et ショ.

Vous commencez par les cinq voyelles. Dès que chaque caractère de la nouvelle ligne a reçu deux bonnes réponses, la ligne suivante arrive, et le jeu vous l’annonce : quinze niveaux, des voyelles aux combinaisons. Les questions viennent de toutes les lignes que vous connaissez déjà, la plus récente plus souvent, et les caractères que vous avez manqués reviennent jusqu’à ce que vous les trouviez. Le bouton Niveau choisit le point de départ, si vous connaissez déjà les premières lignes.

Trois façons de jouer

• Choisir : un caractère et quatre lectures ; touchez la bonne. Les mauvaises lectures sont celles que l’on confond vraiment : avec シ, vous trouvez aussi chi, tsu et su.
• Taper : un caractère, dont vous tapez la lecture. Inutile d’appuyer sur Entrée : la réponse compte dès qu’elle est complète. Toutes les graphies correctes sont acceptées, shi et si, tsu et tu, fu et hu, ji et zi. Sur téléphone, touchez l’écran pour ouvrir le clavier.
• À l’envers : une lecture et quatre caractères ; trouvez le bon. Ici, les mauvaises réponses sont les formes qui se ressemblent, comme シ et ツ, ソ et ン, ク et ケ.

Le score

• 10 points par bonne réponse.
• Votre série les multiplie : à partir de cinq bonnes réponses de suite, elles valent le double, à partir de dix le triple, jusqu’à cinq fois.
• Une erreur remet la série à zéro et vous montre la bonne réponse, qui reste un instant à l’écran pendant que le temps continue de courir.
• À la fin de la partie, vous voyez votre score, les réponses correctes et fausses, votre meilleure série et les caractères à réviser. Il y a un record pour chaque façon de jouer.

La prononciation

Avec Voix : oui, votre téléphone ou votre ordinateur prononce chaque caractère après votre réponse, et toucher le caractère le fait entendre quand vous voulez. Le jeu utilise la voix japonaise de votre appareil, et uniquement une voix installée sur l’appareil lui-même ; s’il n’y en a pas, le bouton n’apparaît pas. Les iPhone et les Mac en ont toujours une ; sous Windows et Android, vous pouvez en ajouter une dans les réglages de langue ou de synthèse vocale.

Les tableaux des katakana

Les caractères de base, ligne par ligne : la première colonne est la consonne, les autres la voyelle.

Avec les signes de voisement. Le signe ゛ rend la consonne sonore (k devient g, s devient z, t devient d, h devient b), et le petit cercle ゜ transforme h en p. ジ et ヂ se lisent tous les deux ji, ズ et ヅ tous les deux zu : l’écriture moderne utilise presque toujours ジ et ズ. Le jeu ne les propose jamais côte à côte comme réponses.

Les combinaisons. Un caractère de la colonne i suivi d’un petit ャ, ュ ou ョ se lit en une seule syllabe : キ + ャ = キャ.

Des stratégies vraiment utiles

Une ligne à la fois. Bien apprendre les cinq voyelles avant de passer à la ligne des k donne de meilleurs résultats que de voir tous les caractères d’un coup. Le jeu est construit ainsi : la nouvelle ligne n’arrive que lorsque la précédente est acquise.

Alternez les modes. Choisir entraîne à reconnaître, Taper à se souvenir sans aide, À l’envers à distinguer les formes. Ne jouer qu’à Choisir, c’est finir par deviner par élimination.

Surveillez les paires difficiles. シ et ツ : dans シ, les petits traits sont à gauche et le long monte depuis le bas ; dans ツ, les petits traits sont en haut et le long descend. ソ et ン fonctionnent de la même façon. ク, ケ et タ diffèrent d’un trait ; ウ et ワ par le petit trait du dessus ; コ et ユ par la ligne du bas.

Dites-le à voix haute. Lire le caractère en répondant, ou activer la voix, relie la forme au son : c’est exactement ce dont la lecture a besoin.

Un peu d’histoire

Les katakana sont nés au IXe siècle dans les monastères bouddhistes japonais : les moines annotaient les textes chinois avec des morceaux de kanji, pris pour leur son, et ces fragments sont devenus une écriture. C’est pourquoi leurs formes sont droites et anguleuses. Aujourd’hui, les katakana servent à écrire les mots empruntés à d’autres langues, comme コーヒー (café) ou テレビ (télévision), les noms étrangers, les cris des animaux et les mots que l’on veut mettre en relief, comme l’italique chez nous.

Si le jeu vous plaît, essayez aussi Hiragana, et Kanji Quiz pour l’étape suivante.

Questions fréquentes

Est-ce gratuit ? Oui. Le jeu fonctionne dans votre navigateur, sans inscription et sans rien télécharger.

Faut-il déjà connaître un peu de japonais ? Non. Vous commencez par les cinq voyelles et le jeu ajoute une ligne à la fois.

Combien y a-t-il de katakana ? 104 : les 46 de base, 25 avec les signes de voisement et 33 combinaisons.

Quelle romanisation le jeu utilise-t-il ? La méthode Hepburn, celle des manuels et des panneaux (shi, chi, tsu, fu, ji). En tapant, si, ti, tu, hu et zi sont acceptés aussi.

Pourquoi n’y a-t-il pas de prononciation ? Votre appareil n’a pas de voix japonaise installée. Le jeu n’utilise que des voix qui fonctionnent sur l’appareil, sans rien envoyer sur le réseau.

Peut-on y jouer sur téléphone ? Oui, dans les trois modes. Pour taper, touchez l’écran et le clavier s’ouvre.